СЛОВАРЬ


 

ПОЛЬСКО – ПОЛАБСКО – ЧЕШСКО - НЕМЕЦКО – ЛУЖИЦКО - РУССКИЙ *

Polsko - Polabsko - Česky - Deutsch - Lu-Serbski - Русский - Словарь

POLSKOPOŁABSKOCZESKONIEMIECKISERBJA - Русский - SŁOWNIK

·  Полабское произношение::
ą=
an, ę=un,
di, dj=ď; ti, tj=ť; si=s', ci=c', ni=ň,
редуцируемые гласные: -
a = ă, -ak/ac = ăkc, -e = -ë
ô открытое

 

 

Polski

Polabski

Česky

Deutsch

Lu-Serbski

Лужицкий

Русский

 

A

 

 

 

 

 

albo

cit

nebo

oder

abo

или

ale

pak

ale

aber

ale

но

 

B

 

 

 

 

 

baba

bobo

bába

alte Frau 

baba

бабушка

bać się

büjit, sa bát

se sich

fürchten

bojeć so

бояться

bardzo

wiltie

velmi

sehr

jara

очень

bęben

bęban

buben

Trommel

bubon

барабан, бубен

bez

baz

bez

Holunder

bóz

бузина

bez

prize

bez

ohne

bjez

без

białko

biolak

bílek

Eiweiß

bělkowina

белок

biały

biole

bílý

weiß

běły

белый

bić

bait (bije)

bít

schlagen

bić

бить

biec

bezat (beze)

běžet (běží)

laufen

běžeć

бежать (бежит)

blady

wolioste

bledý

fahl

blědy

бледный

blisko

blaisk

blízko

nah

blisko

близко

błyskawica

sweta

blesk

Blitz

błysk

молния

bób 

büb

bob

Bohne

bob, buna

боб

bocian

bütian

čáp

Storch

baćon

журавль

bodzie

büde

bodá

stecht

bodźe

колет

Bóg

Büg

Bůh

Gott

Bóh

Бог

Bóg

Büzac

Bůh

Gott

Bóh

Бог

bojaźliwy

strosaiwe

ustrašený

furchtsam

bojazliwy

боязливый

boleć

bület

bolet

weh tun

boleć

болеть

boski

büse

boží

Gottes

boži

божий

brama

doro

brána

Tor

wrota (plt.)

ворота

brat

brot

bratr

Bruder

bratr

брат

brat

brotac

brach

Brüderchen

bratřik

братик

brzeg

brig

břeh

Ufer

brjóh

берег

brzoza

breza

bříza

Birke

brěza

береза

brzuch

zaiwat

břicho

Bauch

brjuch

живот (брюхо)

brzydki

chöre

ošklivý

garstig

wohidny

скверный

brzydki

grüzne

ošklivý

hässlich

hrozny

грязный

budować

biwot (biwa)

stavět

bauen

twarić

строить

budynek

biwona

stavba

Gebäude

twarjenje

строение

buk

bauk

buk

Büche

buk

бук

burak

repa

řepa

Rübe

rěpa

свекла (буряк)

buta

zriw (zriwe)

bota (boty)

Schuh

črij

обувь

być

boit (ją)

být

sein

być

быть

byk

bôla

býk

Bulle

byk, ćělc

бык

bystry

podiaibene

chytrý

klug

mudry

быстрый

 

 

 

 

 

 

C

 

 

 

 

 

cesarz

tiaisar

císař

Kaiser

kejžor

император

ciągnie

tągne

táhne

er zieht

ćehnje

тянет

cielę

telą

tele

Kalb

ćelo

теленок

cienki

tiątje

tenký

dünn

ćeńki

тонкий

ciepło

teplü

teplo

warm

ćopło

тепло

cierń

dren

trn

Dorn

ćerń

терн

ciernity

dreniwot

trnitý

dornigt

ćernjaty

терновый

cierpieć

lidiot

trpět

leiden

ćerpjeć

терпеть

cmentarz

cartiü

hřbitov

Kirchhof

kěrchow

кладбище

co

co

was

što

что

czapka

braitka

čepice

Mütze

čapka

шапка

czarny

corne

černý

schwarz

čorny

черный

czarodziej

toblac

kouzelník

Zauberer

kuzłar

чародей, волшебник

czart

debal

ďábel

Teufel

čert

черт

czas

taid

čas

Zeit

čas

время

czerwony

cerwene

červený

rot

čerwjeny

красный

człowiek

clawak

člověk

Mensch

čłowjek

человек

czoło

cüli

čelo

backen

čoło

лоб (чело)

czterzy

citir

čtyři

vier

štyri

четыре

czuć

speriot

cítit

spüren

čuć

чувствовать

czwartek

perendan

čtvrtek

Donnerstag

štwórtk

четверг

czysty

caiste

čistý

rein

čisty

чистый

 

 

 

 

 

 

D

 

 

 

 

 

 

dąb

dęb

dub

Eiche

dub

дуб

dach

dek

střecha

Dach

třěcha

крыша

daj

doj

dej

gib

daj

дай

daleko

dolik

daleko

weit

daloko

далеко

deska

tielat

prkno

Brett

deska

доска

deszcz

dôst

déšť

Regen

dešć

дождь

dlatego

pirtü

proto

darum

tohodla

поэтому

długi

daudie

dlouhý

lang

dołhi

длинный

do domu

tiasai

domů

nach Hause

domoj

к дому

dobro

düber

dobro

Gut

dobro

добро

dobry

dübre

dobrý

gut

dobry

добрый

dokąd

kom

kam

wohin

hdźe, dokal

куда

dolina

döl

údolí

Tal

doł, dolina

долина

dom

wisa

dům

Haus

dom

дом

domowy

wisene

domácí

Haus

domjacy

домашний

dość

güst

host

Gast

hósć

довольно

dostać

krijot

dostat

bekommen

dostać

достать

dosyć

döst

dost

genug

dosć

достаточно

droga

pęt

cesta

Weg

dróha, puć

дорога

drzwi

tör

dveře

Tür

durje  (plt)

дверь

drzewo

drowa

dřevo

Holz

drjewo

дрова, древесина

drzwi

dwarai

dveře

Tür

durje  (plt)

двери

duch

tiaba

duch

Geist

duch

дух

dusza

dausa

duše

Seele

duša

душа

dyszel

wunaicia

oj

Deichsel

wojo

оглобли (дышло)

dzban

krauska

džbán

Krug

karan

кружка

dziecię

detą

dítě

Kind

dźěćo

дитя (ребенок)

dzieciętko

diôtka

děťátko

kleines Kind

dźěćatko

дитя (дитятко)

dziękuję

dansko

děkuji

danke

dźakuju so

спасибо

dzieło

diolü

dílo

Werk

dźěło

дело

dzień

dôn

den

Tag

dźeń

день

Dzień dobry

Drais Büg

Dobrý den

Guten Tag

Dobry dźeń

Добрый день!

dziesięć

disąt

deset

zehn

dźesać

десять

dziewczę

dewka

dívka

Mädchen

holca

 девушка

dziewięć

diwąt

devět

neun

dźewjeć

девять

dziki

daiwe

divý

wild

dźiwi

дикий

dziś

dans

dnes

heute

dźensa

сегодня

dziura

dara

díra

Loch

dźěra

дыра

dzwon

klatiel

zvon

Glocke

zwón

колокол 

dzwoni

zwane

zvoní es

klinget

zwoni

звонит 

 

 

 

 

 

 

F,G

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

farmer

bör

sedlák

Bauer

bur

крестьянин (фермер)

gałąż

rözeka

větev

Zweig

hałuza

ветка

garnek

gornak

hrnek

Topf

hornc

горшок

garnuszek

klit

hrníček

kleiner Topf

hornčk

горшочек

gąsienica

węsanaicia

housenka

Raupe

husańca

гусеница

gdzie

tjit

kde

wo

hdźe

где

gęś

gęs

husa

Gans

husyca

гусь

głowa

glawa

hlava

Kopf

hłowa

голова

głuchy

glauchie

hluchý

taub

hłuchi

глухой

gnać

gnot

hnát

treiben

hnać

гнать

gołąb

diölęb

holub

Taube

hołb

голубь

gołąbiek

diölębak

holoubek

junge Taube

hołbik

голубок

góra

diöra

hora

Berg

hora

гора

gorączka

zaimiona

horečka

Fieber

zymnica

горячка

górka

diörka

hůrka

Bergchen

hórka

горка

gorzki

diörtie

hořký

bitter 

hórki

горький

gotować

wort (wore)

vařit (vaří)

kochen

warić

варить (готовить, кипятить)

gotujący

tiaipące

kypící

kochend

warjacy

варящийся   

gotuje

taipe

kypí es

siedet

wari so

варю (готовлю, кипячу)

grabie

groble

hrábě

Harke

hrabje

грабли

granica

grensa

hranice

Grenze

hranica, mjeza

граница

grób

grobo

hrob

Grab

row

могила

gród

gord

hrad

Burg

hród

город

groch

gorch

hrách

Erbse

hroch

горох

gruby

tauste

tlustý

dick

tołsty

толстый

grysik

tiösör

krupice

Grütze

krupy

крупа

grzebień

grübün

hřeben

Kamm

hrjebjeń

гребень 

grzech

grech

hřích

Sünde

hrěch

грех

grzesić

gresit sa

hřešit

sündigen

hrěšić

грешить

grzmi

grame

hřmí es

donnert

hrima so

гремит

guzik

knöp

knoflík

Knopf

knefl

пуговица  

gwiazda

liôska

hvězda

Stern

hwězda

звезда

gwóźdź

jüzd 

hřebík

Nagel

hózdź

гвоздь

 

 

 

 

 

 

Ch

 

 

 

 

 

 

chcę chcą,            

cis, ci chci

chceš, chce

wollen

chcu, chcedźa

хочу

chętniej

liaibach

raději

lieber

radšo

охотнее

chleb

stiaiba

chléb

Brot

chlěb

хлеб

chłód

chlod

chlad

Kühle

chłód

холод

chłop

tiarl

chlap

Kerl

pachoł

холоп

chłopak

klawrik

hoch

kleiner Knabe

hólc

парень

chłopiec

klawar

kluk

Knabe

hólčk

мальчик

chmura

tęco

mrak

Wolke

mróčel

туча

chodź!

püd!

pojď!

komm!

pój!

пойдем!

chrześć

dębneicia

křest

Taufe

křćizna  (plt)

крестины

chwytać

jaimat

chytat

fangen

łojić

хватать

 

 

 

 

 

 

I, J

 

 

 

 

 

 

i

un

a

und

a

и

idiota

narra

blb

Narre

hłupak

идиот

imię

jaimą

jméno

Name

(před-)mjeno

имя

inny

drauge

jiný

ander

druhi

другой

iść

ait (aide)

jít (jde)

gehen

hić

идти

iść w górę

tięje

stoupá er

auffährt

stupać

идти в гору

ja

joz (mane, mą)

já (mně, mne)

ich

ja, mnje

я, мне

jabłko

jobtiü

jablko

Apfel

jabłuko

яблоко

jabłko (drzewo)

joblünia

jabloň

Apfelbaum

jabłučina

яблоня

jak

kak

jako als,

wie

kaž

как

jak

kok

jak

wie

kak?

как

jasny

klore

světlý

klar

swětły

светлый

jeden

jadan, janü

jeden, jedno

eins

jeden

один

jechać

wüzit (wisi)

jet

fahren

jěć

ехать

jeść

jest (jede)

jíst (jí)

essen

jěsć

есть

jeszcze

ist

ještě

noch

hišće

еще

jeż

pagawaica

ježek

Igel

jěž

еж

język

rec

řeč

Sprache

rěč

язык

jeżyna

smordelaina

ostružina

Brombeer

ćernjowka

ежевика

jutro

jautra

zítra

morgen

jutře

завтра

 

 

 

 

 

 

K

 

 

 

 

 

 

k

ka

k

zu, nach

k

к

kadź

klada

káď

Tonne

sud

кадка

kafel

kachil

kachlëk

Kachel

kachlica

кафель (изразец)

kamień

komoi

kámen

Stein

kamjeń

камень

kąpać

kępat

koupat

baden

kupač

купать

kapelusz

klöbük

klobouk

Hut

kłobuk

шляпа

kapelusznik

klübaucnik

kloboučník

Hutmacher

kłobukar

шляпник

kark

wauja

krk

Hals

kyrk

ворон

karmić

wüdrat

krmit

futtern

picować

кормить 

karmienie

wüdar

krmení

Futter

pica

кормление

karta

korto

karta

Karte

karta

карта

kąsać

kęsat

kousat

beißen

kusać

кусать

kąt

kąta

kout

Ecke

kut

угол

kawał

kęs 

kus

Stück

kusk

кусок

kawałek

pöltaist

střep

Scherbe

črjop

кусочек

kiełbasa

pąska

salám

Wurst

kołbasa

колбаса

kiełbasa

worstiü

salám

Wurst

kołbasa

колбаса

kij

klac

klacek

Stab

kij

палка (кий)

kładzie

klode

klade

er legt/setzt

kładźe

кладет

kłamie

laze

lže

er lügt

łži

лжет

kłos

klas

klas

Ähre

kłós

колос

kobyła

tiübal

kobyla

Mutterpferd

kobła

кобыла

kociół

tiütiol

kotel

ein großer Kessel

kotoł

котел

kocham

liaibu

miluji

ich liebe

lubuju

люблю

kolacja

wicerą

večeře

Abendessen

wječer

ужин

kolano

tiülon

koleno

Knie

koleno

колено

koło

wakôrst

okolo

herum

wokoło

около

koło

tiölü

kolo

Rad

koło, koleso

колесо

kolor

warbia

barva

Farbe

barba

цвет

kołyska

zaipka

kolébka

Wiege

kolebka

колыбель

komar

mazwaicia

komár

Mücke

kuntwora

комар

kóń

tiün

kůň

Pferd

kóń

конь

kopa

raje

ryje

er grabt

ryje

копает

kopa

tiüpa

kopa

Schock

kopa

удар

koryto

tjöraite

koryto

Trog

korto

корыто

korzeń

tiaurin

kořen

Wurzel

korjeń

корень

korzenie

kride

koření

Gewürz

korjenina

корни

kościół

cartiüw

kostel

Kirche

cyrkej

церковь

kościółnik

tiester

kostelník

Küster

kěbětar

церковник

kosz

tiücar

koš

Korb

koš

корзина

kosztować

tiausat

ochutnat

kosten

woptač

стоить

kosztuje

plote

stojí (o ceně)

es gilt

płaći

стоит

kot

tiöta

kočka

Katze

kóčka

кот

kotlik

tiütlik

kotlík

Kessel

kótlik

котёл

kowal

smada

kovář

Schmidt

kowar

кузнец

koza

tiöza

koza

Ziege

koza

коза

kradnie

krodne

krade

er stiehlt

kradnje

крадет

kraje

reze

řeže

er schneidet

kraje, rěza

кроит (режет)

krawiec

snider

krejčí

Schneider

krawc

портной

kręci

warte

vrtí

er dreht

wjerći

крутит

krew

karoi

krev

Blut

krej

кровь  

król

tienąs

král

König

kral

король 

krowa

korwo

kráva

Kuh

kruwa

корова

kryje

kraje

kryje

er deckt

kryje

скрывает (ся)

krzak winny

wainaicia

vinný keř

Weinstock

winowy pjeńk

виноградник

krzemień

kremin

křemen

Kiesel

křemjeń

кремень

krzesło

staul

židle

Stuhl

stólc

стул

krzywy

kraiwe

křivý

krumm

křiwy

кривой

krzyż

krauco

kříž

Kreuz

křiž

крест

książ

wawôda

kníže

Fürst

wjerch

князь 

książka

bükwoi

kniha

Buch

kniha

книга

księżyc

launa

měsíc

Mond

měsačk

месяц (луна)   

kto

katü

kdo

wer

štó

кто

który

který

která, které

welcher

kotry

который

kotie,

koka,

kotik

Kätzchen

kóčka

котик

kucharz

tiauchior

kuchař

Koch

kuchar

повар

kuchnia

keko

kuchyně

Küche

kuchnja

кухня

kuchnia

tiaucharnaicia

kuchyně

Küche

kuchnja

кухня

kula

kuele

koule

Kugel

kula

пуля

kuleje

klące

kulhá

er hinkt

chromi

хромает

kupić

tiaupat (tiaipe)

koupit (koupí)

kaufen

kupić

купить

kupiec

tiapac

kupec

Käufer

kupc

купец

kura

slepaicia

slepice

Henne

kokoš

курица 

kwiat

kjôt

květ

Blume

kwětka

цветок

 

 

 

 

 

 

L, Ł

 

 

 

 

 

 

las

liôs

les

Wald

lěs

лес

lato

let

léto

Sommer

lěćo

лето

leci

liotoja

letí

er fliegt

leći

летит

lekarz naturalny

tüjügik

přírodní lékař

Wundarzt

přirodny lěkar

врач-натуропат (польск., чешск.) хирург (нем.)

len

lion

len

Flachs

len

лен

leniwy

wile

liný

faul

lěni

ленивый

lew

lowe

lev

Löwe

law

лев

lewy

lewe

levý

links

lěwy

левый

lezie

loze

leze

er steigt

lěze

лезет

leży

lize

leží

er liegt

leži

лежит

liczy

cate

počítá

er zählt

liči

считает

lipa

laipo

lípa

Linde

lipa

липа

lis

laiska

liška

Fuchs

liška

лис (а)

liść

laist

list

Blatt, Brief

list

лист

ludzie

liaudi

lidé

Leute

ludźo

люди

łóżko

püstilia

postel

Bett

łožo

кровать

ładować

lodot

nakládat

laden

nakładować

грузить

łąka

plana

louka

Wiese

łuka

луг

łamać

limet

lámat

brechen

łamać

ломать

M

 

 

 

 

 

 

mać

motai

matka

Mutter

mać

мать

mać ojca

grotka

matka otce

Vaters Mutter

mać nana

мать отца

macocha

motechia

macecha

Stiefmutter

macocha

мачеха

mąka

męka

mouka

Mehl

muka

мука

malina

molaina

malina

Himbeer

malina

малина

mało

betie

málo

wenig

mało

мало

małpa

opo

opice

Affe

wopica

обезъяна

maluje

molja

maluje

er malt

moluje

рисует

mały

mole

malý

klein

mały

маленький

mama

mama

máma

Mutter

mama

мама

martwy

aimiarte

mrtvý

tod

mortwy

мертвый

marznie

marzne

mrzne

er friert

mjerznje

мерзнет

masło

mostie

máslo

Butter

butra

масло

materiał

saukne

sukno

Tuch

sukno

сукно

męż

tiarl

muž

Mann

muž

муж

mgła

miôgla

mlha

Nebel

mła, kurjawa

туман

miasto

waika

město

Stadt

město

город

mieć

met (mo)

mít (má)

haben; sollen

měć

иметь (должен)

miejsce

meste

místo

Platz

městno

площадь 

miękki

taiche

měkký

sanft

mjechki

мягкий

mierzy

mere

měří

er messt

měri

мерит

mięso

mąsü

maso

Fleisch

mjaso

мясо

mieszka

wonioje

bydlí

er wohnt

bydli

живет

mieszkaniec

sęsoda

obyvatel

Einwohner

wobydler

житель

miły

liaibe

milý

lieblich,angenehm

luby

милый, приятный

miód

med

med

Honig

měd

мед

mistrz

mestiar

mistr

Meister

mišter

мастер

mleko

mlaka

mléko

Milch

mloko

молоко

młody

glaipe

mladý

jung

młody

молодой (здесь: «неопытный»)

młody

mlade

mladý

jung

młody

молодой

młot

omar

kladivo

Hammer

hamor

молот

młyn

malnaica

mlýn

Mühle

młyn

мельница

młynarz

malnik

mlynář

Müller

młynk

мельник

mniej

manach

méně

weniger

mjenje

меньше

moc

mocht

moc

Macht

móc

уметь (мочь)

mogę

müg, müzis, müze

mohu, můžeš, může

können

móžu, móžeš

móže

могу

mój

müj, müja